出版社与作者的版权-请问小说书版权是谁的 是出

翻译了一本外文书籍，若在国内出版，版权怎么处理...

根据《著作权法》第30条规定：“图书出版者对著作权人交付出版的作品，按照合同约定享有的专有出版权受法律保护，他人不得出版该作品。”出版社（即图书出版者）出版图书时，应与作者（著作权人）订立出版合同。这既是《著作权法》的要求，也是避免纠纷的需要。出版合同要对合同双方的权利义务作出明确的约定。

.出版者享有专有出版权。

专有出版权是指出版者在合同有效期内和合同约定地区内享有的同种文字的原版、修订版和缩编本的方式出版图书的独占权利，任何人不得出版。但是一定要注意，专有出版权仅是著作权中使用权的一项内容，不能把它混同于版权（著作权），更不能认为作者已丧失其他权利，实际上，作者对于作品仍有改编、翻译并出版的权利，出版者不能干涉。

.出版者的义务。

按照合同约定的出版质量、期限出版图书并向作者支付报酬。违反者依照《民法通则》的规定追究违约责任。图书出版者重印、再版作品的，应通知著作权人，并支付报酬，图书脱销后，图书出版者拒绝重印、再版者，著作权人有权终止合同。

.著作权人的义务。

按照合同约定期限交付作品；对作品的权利和内容的担保责任，即保证本作品确系著者或译者本人所创作的原稿，如有侵犯他人著作权情况，则由作者本人负全部责任，并赔偿出版者因此所受损失。作品发表后被其他报刊转载，没付报酬，作者可以打官司吗.如果作者在报纸、杂志刊登其作品附带作了声明，声明不得转载、摘编其作品的，那么任何报刊未经作者同意，不得将作品转载或者摘编。否则，作者可以与该报刊打官司，追究其侵犯著作权的法律责任。

.如果作者未作这种声明，则其他报刊可以转载或者作为文摘、资料刊登，但是应当按照规定向著作权人支付报酬。如果转载者未在报刊出版发行后1个月内支付，则著作权人可以到法院起诉，要求其支付。

买不买断主要影响体现在四个方面：

1、再版和加印时：买断作品再版或者加印时出版社不需要再给作者付费，不买断作品出版社要再版或者加印，则需要和作者另行商谈并支付版税；

2、出版社愿意为买断给作者更多报酬所以买断还是不买断，就看作者自己对作品的信心了，从作者获利更多的角度考虑，建议能够大卖的作品会选择不买断，而质量一般的作品选择买断。

3、买断版权就是著作权财产权完全转让，不买断版权在著作权角度视为版权专有许可；

4、著作权财产权完全转让之后，您对于这本书的权利仅仅拥有署名权，这本书以后产生的所有收益都与您没有关系，相对于完全转让，专有许可的可操作性高一点，但是对于受让方而言，宁愿选择多花一点钱买断你的所有版权，这样以后改编，网络发表都不需要通过您的授权。