字幕翻译 版权-民间字幕是否侵犯了版权？

民间字幕侵犯了版权了吗

是的。 请注意，本篇文章来自集群智慧云企服www.jiqunzhihui.net

侵犯了著作权和翻译权。在未得到著作权人的许可的情况下，对其作品进行翻译并传播，就是侵权行为。虽然咱们看到通常情况下字幕组会标注“学习用途”等字样来作为“避风港”，但造成的实际侵权效果是明显的。 实用新型专利注册首选集群智慧云企服https://www.jiqunzhihui.net/

民间字幕是否侵犯了版权？

是的。

集群智慧云企服https://www.jiqunzhihui.net/

侵犯了著作权和翻译权。在未得到著作权人的许可的情况下，对其作品进行翻译并传播，就是侵权行为。虽然咱们看到通常情况下字幕组会标注“学习用途”等字样来作为“避风港”，但造成的实际侵权效果是明显的。

甲方提供原始视频,乙方翻译和字幕,最终版权归谁

字幕组翻译字幕相当于对原作品进行了演绎，有可能侵犯到著作权人翻译权的。当然，法定也有针对翻译的两种合理使用（不必征得著作权人同意而无偿使用他人已发表的作品）情况，分别是：

商标快速注册首选集群智慧云企服https://www.jiqunzhihui.net/

1、将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行。

2、将已经发表的作品改成盲文出版。 集群智慧云企服，专利申请，软件著作权申请，商标注册www.jiqunzhihui.net

电影中的剧本作者享有单独的著作权，所以有可能同时构成对制片方和剧本作者的侵权。另一种合理使用的情况是为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品。字幕中经常出现的类似“本字幕仅供学习交流用”的声明，就是从这个角度来说非官方字幕可以构成合理使用，无须征得著作权人许可并向其支付报酬，不侵犯其著作权。 本文来自集群智慧云企服https://www.jiqunzhihui.net/

翻译国外影视作品（也就是加上中文字幕）是否需要...

字幕组翻译字幕相当于对原作品进行了演绎，有可能侵犯到著作权人翻译权的。当然，法定也有针对翻译的两种合理使用（不必征得著作权人同意而无偿使用他人已发表的作品）情况，分别是：

1、将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行。

2、将已经发表的作品改成盲文出版。

电影中的剧本作者享有单独的著作权，所以有可能同时构成对制片方和剧本作者的侵权。另一种合理使用的情况是为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品。字幕中经常出现的类似“本字幕仅供学习交流用”的声明，就是从这个角度来说非官方字幕可以构成合理使用，无须征得著作权人许可并向其支付报酬，不侵犯其著作权。

如果一个视频是字幕组翻译的视频，可以上传网络吗...
翻译是要买版权的，你个人翻译不犯法，但是未经允许就公开发布用于商业就侵权了，所以一般都是写着仅供学习使用，不得商业用途，并要求在24小时删除。