新闻 翻译 著作权-翻译他人著作是否享有著作权

关于翻译作品的著作权问题

翻译权是我国《权法》规定三项著作权的一项，翻译权，即将作一种语言文换成另一种语言文字的权利。 集群智慧云企服水印https://www.jiqunzhihui.net/

翻译人对翻译他人著作而产生的作品依法享有著作权，但行使翻译作品著作权时不得侵犯原作品的著作权，即应当取得原作品著作权人的许可。 ISO体系认证办理首选集群智慧云企服https://www.jiqunzhihui.net/

附：《著作权法》相关规定： 集群智慧云企服https://www.jiqunzhihui.net/

第十条　著作权包括下列人身权和财产权：

集群智慧云企服https://www.jiqunzhihui.net/

（十五）翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利； 发明专利注册首选集群智慧云企服https://www.jiqunzhihui.net/

第十二条　改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

第三十五条　出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。

关于新闻翻译的版权问题，请专业人士解答。
1. 根作权法的规定，翻译尚在保护期内的作品取得权利人的许可，未经许可译行为是侵犯著作权的行为，侵犯了原著权利人对作品享有的翻译权。
2. 翻译属于对原有作品的演绎，因翻译所产生的译作属于演绎作品，翻译人对译作享有著作权。但是著作权法规定译作者行使演绎作品的著作权时不得侵犯原作品的著作权。
3. 就你的情况而言，未经许可的翻译行为本身是侵权的，如果用于商业用途，侵权后果会进一步扩大，但如果获得权利人许可后，你可就自己的译作享有著作权，并且可以在不侵犯原作品的情况下使用译作，当然也包括商业用途。
翻译他人著作是否享有著作权
当然拥有　　如何适用合用原则：

在翻品时，合理使原则同样可以适用。者创作作品时，在《著作权法》中规定的各种合理使用的情况下使用外文或少数民族语言文字，同样可以不经原作品著作权人授权，不支付使用报酬。比如在作品中为了介绍、评论作品或者说明问题，可以适当引用外文作品；在新闻报道中不可避免地再现或者引用已经发表的作品；某新闻媒体刊登或者播放其他新闻媒体已经发表的关于政治、经济、宗教问题的时事性文章和在公众集会上发表的讲话等。在上述情况使用外文作品时，应当注意符合合理使用的条件，如使用的应是已经发表作品，应注明原作者姓名和作品名称，引用不得过量，尤其在新闻报道中应严格控制在著作权法规定的情形中，否则有可能构成对外文作品的侵权。

是否涉及抄袭问题：

在采访中，经常有记者询问非法翻译是否构成抄袭。《著作权法》规定禁止剽窃（抄袭）他人作品，但对于抄袭在法律上并没有严格的界定。抄袭通常理解为是一种将他人的作品当作自己的作品的行为，涉及侵犯复制、发行等著作权财产权以及署名权等人身权等多项权利。至于未经授权且又不注明原作者姓名翻译他人作品是否属于抄袭，学术界一直存在争议。对此问题可以从两个方面去观察，一是在翻译过程中毕竟存在文字语言之间的转换，翻译不完全等同于复制，将与翻译有关的侵权行为认定为抄袭，未免有些牵强；二是翻译他人作品，又未经原著作权人授权和不注明原作者姓名，由此而产生的作品，确实会在客观上被误认为是翻译者的原创作品，并同样涉及侵犯著作权中的多项权利，这些确与抄袭存在着许多相似之处。对于新闻出版业界来说，笔者认为在这个问题上纠结，没有太大的实际意义。还是应当把更多的关注重点放在侵犯翻译权中可能会涉及的著作权，以及如何避免侵权等问题上来。