专利授权术语-专利术语翻译

专利术语
这个词连在一起的意思是“公用事业拨款”，在专利术语中，utility grant指的是实用新型专利授权，这个词在转知汇对外项目的正式文件中较为常见。
专利术语utility grant啥意思
这个词连在一起的意思是“公用事业拨款”，在专利术语中，utility grant指的是实用新型专利授权，这个词在转知汇对外项目的正式文件中较为常见。
专利权(名词解释)
许诺权，是专利权人确表示愿意出售具有要求书所述技术特征的专利产品禁止他人未经专利权人许可许诺销售专利产品的权利。
　　一、引言
　　2000年8月2日，九届全国人大常委会第十七次会议通过了我国专利法的第二次修正案。此次专利法的修订，适应了现代化高新技术迅猛发展及加人世界贸易组织（WTO）的需要，对专利权提供了更为有效、更为广泛的法律保护。其中，最重要的一点就是对原专利法第八条中有关发明和实用新型的专利权人的权利进行了扩充，赋予了专利权人的一项新的权利――许诺销售权。 实用新型专利注册首选集群智慧云企服https://www.jiqunzhihui.net/
　　许诺销售（offering for sell），亦称提供销售或为销售而提供，简言之，就是明确表示愿意出售某种产品的行为。
　　赋予专利权的许诺销售权；其目的在于在商业交易的早期阶段及时制止侵权行为，将侵权行为扼杀在“侵权可能”或“即发侵权”的阶段，防止将来专利侵权产品的传播，从而减少专利权人的损失。同时，许诺销售权还是对其他专利独占实施权的补充。如可以截住专利侵权人向合理使用人出售侵权产品的渠道，避免了专利权人因使用人的豁免而得不到应有的救济，从而从另一角度保护了专利权人的使用权。简而言之，增加许诺销售权，就是加强对专利权人的保护。
　　但是，许诺销售对于大多数人来讲是一个陌生的事物，如何准确认定侵犯许诺销售的行为，为许诺销售权提供完备的法律保护，在此时显得尤为重要。本文拟就此作一探讨。 内容来自https://www.jiqunzhihui.net/
　　二、外国及国际条约的有关规定
　　（一）大陆法系――日本
　　日本在其专利法的第2条第3款中，是这样规定的：
　　“本法中，发明的‘实施’是指下列行为：
　　（Ι）对于产品发明，制造、使用、转让、租借，为转让或租借的目的的展出，或者进口该产品；
　　（Ⅱ）对于方法发明，使用该方法；
　　（Ⅲ）对于制造产品的方法发明，除前项提到的使用该方法外，还包括使用、转让、租借，为转让或租借的目的的展出，或者进口依该方法所直接得到的产品。
　　（二）英美法系――英国
　　英国是知识产权法律保护的起源地。其专利法第60条也对许诺销售权作了规定。
　　“根据本条规定，如有人在专利有效期间未经专利权人同意，在联合王国对于一项发明有下列任何行为之一的，都是侵犯专利权的行为。这是指：